Волшебный голос Джельсомино

 

1977 год

Режиссёр: Тамара Лисициан.

Одесская киностудия

 

История про рыжеволосого мальчика, проглотившего иерихонскую трубу. Экранизация сказки Джанни Родари «Джельсомино в Стране лжецов».

Тамара Лисициан почти всю свою кинокарьеру посвятила революциям и военным переворотом. Бывшая разведчица, прожившая некоторое время в Италии, и лично знавшая автора сказки, должна неплохо в этом разбираться.

 

Родился Джельсомино в Одессе, в бывшем Краснофлотском, а ныне Воронцовском переулке.

От его крика бьются стекла в роддоме. Но если присмотреться внимательно, видно, что их выбивают изнутри деревянными палками.

Панорама Google Maps

 

 

Ну а где ж ему еще родиться, если у него папа — Виктор Ильченко?

Панорама Google Maps

 

А первый учитель — Роман Карцев.

От крика рушится старая итальянская доска, под которой проглядывает современная, советская.

 

 
Не найдя общего языка с односельчанами, Джельсомино отправляется путешествовать и попадает в столицу Страны лжецов.

Как современное государство смогли захватить пираты из далекого XVIII века остается загадкой. Выглядит это нелепо, но забавно.

Из старых газет мы узнаем, что до захвата страна была италоязычной.

Но с приходом корсаров и флибустьеров, в алфавите появляются кириллические буквы. Спрашивается, и что это за пираты такие?

 

В стране все перевернуто с ног на голову. Кошки — лают, собаки — мяукают. Хлеб называют чернилами, а сыр — ластиком. По логике, в бутылке от Мартини должна быть тормозная жидкость или тройной одеколон.

На самом деле, жители не всегда придерживаются новых правил. Если тюрьму называют санаторием, то полиция так и осталась полицией, а не ассенизаторами или обществом книголюбов. Художника, который умеет материализовать нарисованные вещи, просят нарисовать коляску, а не газонокосилку. А продавщица, увидев настоящую монету, грозит Джельсомино тюрьмой. То есть, в данном случае, именно санаторием, с лечебными процедурами и усиленным питанием? В общем, авторы сами запутались в своем мире.

 

Для съемок раздобыли упаковки от импортных дефицитов, практически не доступных советскому человеку.

Апельсиновая газировка Джаффа, по цвету жидкости — явно не газировка. Совершенно не известный ещё лимонад 7UP и пачка Несквика. Даже боюсь представить что там внутри на самом деле.

Заграничную натуру вполне убедительно сыграл центр Львова.

В Стране лжецов ходят всем знакомые чешские трамваи. Вообще там подозрительно большое количество техники соцстран.

Санаторный автозак. Польский фургон ZUK хоть и является формально  иномаркой, но на наших улицах встречался довольно часто. Его вид слишком узнаваемый.

 

Полиция так вообще катается на советских луазах.
Москвич-2140 только появился на дорогах и выглядел довольно непривычно и иностранно. Но у него же, вон, эмблема с кремлем и звездой видна!
Впрочем, в следующем кадре желтый москвич превращается в голубую Шкоду-1202.
Ну и как ни странно, самым итальянским автомобилем тут являются обычные «Жигули», которые почти точная копия Фиата-124.

 

 

Отдельно повеселил советский почтовый ящик.

 

К слову, кошерный ящик почты Страны лжецов выглядит вот так.
Интересно, дорожные знаки тоже поменяли свое значение? Или венскую конвенцию о дорожном движении решили не нарушать?
О! Фотоаппарат «Praktica».
А этому достался трофейный ФЭД.
Массовке сказали приходить на съемки в заграничной одежде. Тем, у кого шмотки оказались самыми импортными, достались крупные планы.

Футболки с ВИА The Beatles и рекламой английских мотоциклов Триумф.

С детства вызывали недоумение эти игрушечные автоматы на батарейках. Такие были почти у каждого ребенка. Моторчик в корпусе издавал трещащий звук, а в стволе мигала лампочка.

Ладно, художник-пацифист сделал из них нелетальное оружие. Вместо штатной ракеты на пружинке, они выстреливали сеткой.

 

Но этими же игрушками вооружена и полиция. Какую функцию у них выполняют детские автоматики выяснить так и не удалось.

Стандартные уличные таблички, висевшие во всех украинских городах. Хорошо, что залепили название Краснофлотского переулка, а то ребята могли бы не так понять.

Панорама Google Maps

 

Полиция вообще очень странно себя ведет. Пускает в демонстрантов слезоточивый газ. С такими полицейскими никакой революции не надо, они сами себя перебьют.

 

Любопытная наколка у полицейского. Интересно, что она обозначает.
Но самое страшное в фильме, это конечно кукольные коты. 

Это же надо было смастерить таких уродцев.

 
К сожалению статистика отсутствует, но уверен, что после выхода фильма, заикающихся детей стало гораздо больше.
По сравнению с этими исчадиями одесского театра кукол, рисованная кошка-хромоножка выглядит верхом анимантроники. У нее двигаются глаза, открывается рот и смешно дрыгаются лапы при ходьбе. И главное, почти не видны тросики, которыми она управляется.

 

Владимир Басов из любого фильма сделает шедевр.
Помимо львовской натуры, в фильме мелькают и виды Одессы.

Панорама Google Maps

 

Тетушка Кукуруза живет в двух шагах от роддома, где родился Джельсомино.

Панорама Google Maps

 

На самом деле тетушка Кукуруза живет в Черной дыре. На улице день, а у неё за окном темная, беспросветная мгла.
Воронцовский переулок,4. Знаменитый «Дом с одной стеной».

Панорама Google Maps

 

 

Я был уверен, что этот колоритный дом снят во Львове, однако это тоже оказался Воронцовский переулок.
Спасибо Александру Сандлеру за подсказку.

Панорама Google Maps

 

Лестница в проходном дворе от Воронцовского переулка к спуску Жанны Лябурб (Военному).

Панорама Google Maps

 

Сам дворик.
Сабанеев мост. 

Панорама Google Maps

 

Лестница от моста к Военному спуску.

Панорама Google Maps

 

 
И немного самого Военного спуска.

Панорама Google Maps

 

 

Отрадная улица.

Панорама Google Maps

 

Забор королевского дворца на самом деле принадлежит санаторию «Аркадия».

Панорама Google Maps

 

 

А это уже не королевский дворец, а одесский Дворец пионеров.

Панорама Google Maps

 

Ребенок своим криком разрушает макет памятника архитектуры.
Король, оставшись без жилплощади, вынужден в спешном порядке драпать из страны. На этот случай его ждет вертолет Королевских ВВС — Ка-26.
Вот этот момент веселил в детстве больше всего.

Забавно, в самой Италии этот жест означал женские половые органы, и уже давным-давно не используется.

А это изделие кружка юных авиамоделистов на веревочках с детства вводило в тоску и уныние.
Изгнали диктатора из страны, и давай первым делом танцевать.

Говорят, самому Джанни Родари эта экранизация не понравилась. В ней оставили мало сказки и много революции.

© Олег Елагин

< НАЗАД